IG I³ 292

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele, opisthograph
Marmor
434/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [θ ε ] ο [ ί]·

1Götter!

2[τάδε παρέδοσαν hαι τέττ]αρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσαν τὸν̣ [λόγον v v v v v ]

2Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung

3[ἐκ Παναθεναίον ἐς Π]αναθέναια, τοῖς ταμίασιν, hοῖς Κ̣[ράτες v v v v v v ]

3von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, den Schatzmeistern, für die Krates

4[Λαμπτρεὺς ἐγραμμ]άτευε· hοι δ[ὲ] ταμίαι, hοῖς Κράτες [Λαμπτρεὺς v v v ]

4aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiI

5[ἐγραμμάτευε, παρέ]δοσαν τοῖς [τα]μίασιν, hοῖς Εὐθία[ς Ἀναφλύστιος]

5Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern, für die Euthias aus (dem Demos) Anaphlystos

6[ἐγραμμάτευε, ἐν τ]ι πρόνειοι· [V1φιάλ]ε χρυσ, ἐχς hς ἀ[πορραίνονται],

6Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird;

7[ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀ]ργυ̣[ραῖ ΗΙΙΙΙ, σταθ]μὸν τούτον Μ𐅅[‒ ‒ ‒ · V3κέρατα‒ ‒ ‒]

7ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 104; Gewicht davon:105[..] dr. ‒ Silberne - - -

8[ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4πο]τέρια ἀργυρ[ᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν v]

8Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 3; Gewicht

9[τούτον . . . .· V5λύ]χ̣[ν]ο[ς ἀρ]γυρς, [σταθμὸν το]ύτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂[𐅂 vacat]

9davon: [. . . .] dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. vacat

10 vacat

11[ἐπέτεια ἐγένετο ἐπὶ τν] ταμ[ιν, hοῖς Κράτε]ς Λαμπτρ[εὺς] vacat [ vacat ]

11Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Krates aus (dem Demos) Lamptrai

12[ἐγραμμάτευε· V2φιάλαι ἀργ]υρα[ῖ 𐅃ΙΙΙΙ, σταθμὸν] τούτο[ν 𐅅ΗΗ]ΗΗ𐅄ΔΔ ‒ ‒ ‒·

12Sekretär war: V2Silberne Schalen: 9; Gewicht davon: 970+ dr. ‒

13[V6καρχέσιον μικρὸν ἐγ καλι]ά̣δ̣ι [hυπόχσυλον κατά]χ̣ρυ̣[σον] vacat [vacat]

13V6Kleiner Becher im Schrein, aus Holz, vergoldet. vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae